Vertaling: Sheeba & Lain
SANTA ROSA, CALIFORNIË
SEPTEMBER 1988
Ik ben bang. -Je hoeft niet bang te zijn.
Wie is hij? -Hij wordt jullie leraar.
Het is een hele mooie dag. Weet je waarom?
Omdat vandaag het begin is.
Je vriend, Toby...
ken ik al heel lang.
Ik ken hem onder andere namen. Oma Lois kent hem ook.
Ik moest het ook leren. In het begin was het moeilijk.
Maar het was het waard. -Kristi, als je ouder bent...
zul je een zoon krijgen die uitverkoren is.
Katy, jouw gave is je kracht.
Er zal veel van je gevraagd worden.
Je moet voor je zusje zorgen en voor veel anderen.
Er is een speciaal meisje, en hij zal haar hier brengen.
Wat ben je aan het tekenen, liefje? -Ome Mike, gillend.
Gillend? -Ja.
Weet je nog wat we gaan doen als hij komt?
Wil je nog even oefenen voor hij er is?
Vergeet ons plan niet.
Griezelig, hoor. Waarom is de deur...
Mijn favoriete nichtje. -Alles goed, broertje?
Wat zit er op je gezicht, ome Mike?
Vind je het mooi? -Ben je 'm aan het bemesten?
Gebruik je Pokon? -Grappig. Is dit een huurhuis?
Belachelijk groot.
Ik kan niet wachten om je m'n kamer te laten zien.
Een knus optrekje. -Je hebt twee woonkamers.
Hoe gaat het? -Goed.
Ben je van plan om een maand te blijven? Die tas is gigantisch.
Leuk je te zien. -We houden van Mike.
Je herinnert je Skyler toch wel? -Hoe gaat 't. Lang niet gezien.
Die snor staat je goed.
Ze komt niet uit Europa, ze is Amerikaanse.
Twee weken? Meen je dat? Je zei twee dagen.
Hij is net gedumpt via email. Hij is er kapot van.
Schat, in die tas zit alles wat hij bezit.
Hij is niet...
We waren een regenboog aan het maken.
Geeft niet. We gebruikten die vaas toch niet.
Doe ome Mike na.
Oeps.
Waarom lijk ik zo oud? -Zo zie je eruit als je ouder bent.
Ik ben Elvis. -Moedig haar niet aan.
Waarom niet?
Bewaar de rest maar voor de talentenjacht.
Je moet naar de talentenjacht komen. -Ik zal er zijn.
Ik heb alleen geen date, want ze zit nog in Chicago.
Net als Chandra en ik.
Geruzie omdat zij geen kinderen wil. Maar ik wel, dus ben ik weggegaan.
Ik probeerde nog tegen haar te zeggen dat kinderen de toekomst zijn.
We hebben een kunstenaar hier. Ik heb ook een duif gemaakt.
Vrolijk kerstfeest.
Fijne feestdagen. -Leuk, hoor.
Een yogaweekend? -Ja.
Een week... -Je zit hier toch om af te kicken?
Ik zit hier niet om af te kicken. -Wees nou eerlijk.
Ik ben hier voor een yogaweekend.
Wodka, Vermouth? Wat drink je graag? -Alleen yoga.
Ik wilde hier logeren omdat ik hun miste.
Klaar? -Elektrocuteer hem maar.
Even wachten. -Pas op.
Dit is mooi.
Je moet een mooie strik maken. -Ze heeft er oog voor.
Ik weet dat ik 't elk jaar weer zeg. -Nee, hoor. Af en toe maar.
Het is mijn traditie waar ik van hou.
Mijn oma gaf hem aan mijn moeder, jouw oma.
En jouw oma gaf hem weer aan mij, en op een dag krijg jij hem.
Lukt het? -Ja.
Die engel is prachtig.
Dat heb je goed gedaan. Geef me de vijf.
Ik ben klaar hier.
Het laat weinig aan de verbeelding over.
Ik vind het kerstachtig.
Ja, het ziet er mooi uit. Vooral in de voortuin.
De buren zullen er weg van zijn. -Twee sterke rendieren die bezig zijn.
Twee mannetjes die bezig zijn. -Ik oordeel niet.
Doe ook eens wat, en pak de lampjes uit die doos.
Deze doos? -Ik zie alleen maar een kit.
Een kit.
Volgens mij heb je de verkeerde doos.
Wat is dat?
Dat is vast van de vorige bewoners. -Er zitten ook nog banden in.
Wat zei je?
Hij doet het.
Mooi.
Te ver.
Focus.
Dames en heren. De prijswinnende cameraman...
...uit de ruimte:
Papa.
Dat je die vast kunt houden.
Wat is ie groot.
Je ziet er zo grappig uit. Liepen mensen daarmee rond?
Cool, die is van ons nu. We hebben een doos. Leuk, hè?
Er is iets mis mee. Misschien ligt het aan de focus.
Antiek. -Een rare gloed om de lampen heen.
Ik zie vreemde vormen in het midden van de kamer.
Iets wazigs. Het blijft onscherp.
Dit ding is echt vreemd.
Heel vreemd. Ik zie iets in het midden van de kamer.
Dat komt vast omdat hij oud is.
Het is heel apart.
Zo vreemd.
Het klonk alsof ik onder water was toen ik er doorheen liep.
Wat is dat?
Wat laat deze camera zien? -Hoi, mam.
Heb ik. Ze zeurt er al het hele jaar om.
Mike zal gaan flippen.
Oké, liefje. Papa en mama... -Je bent vergeten te kijken.
De vogel houdt de wacht. Ik ga even kijken.
In de kast is niks te zien. Onder het bed...
zie ik ook niks, behalve jou.
Ik zie geen wigwam. -Ik zie ook geen wigwam.
Er staat geen wigwam in je kamer. -Bedoel je die roze tent?
Hier is niks te zien. O, nog één ding.
Wil je deze even vasthouden? -Hij is zo zwaar.
Welterusten. Slaap lekker.
Ik kan niet wachten tot de Kerstman komt.
Nee? Hij geeft extra cadeau's aan kinderen die slapen.
Welterusten. Ik hou van je. -Welterusten, mama.
Waar is het heen?
Ryan?
Ga je mee naar bed? -Ik zie het niet meer. Het is weg.
Mooi, je hebt hem gemaakt. Dan kunnen we nu naar bed.
Nee, ik heb hem helemaal niet gemaakt.
We gingen naar boven en daarna weer beneden, en nu is het weg.
Als je nu mee naar boven komt, dan gaan we seks hebben.
Seks? -Inderdaad.
Ik wil seks met jou.
Dat hoorde sexy te zijn. -Geeft niet. Blijf in de stemming.
Dit ding is echt gruwelijk.
Hij ziet er gruwelijk uit. -Ja, hij is gruwelijk.
Heb je iets gevonden? -Hij is helemaal zelfgemaakt.
Ik heb op 15 sites gekeken. Niets lijkt op deze camera.
Normaal heeft een filmcamera drie kathodebuizen.
Deze heeft er zes. -Mijn hemel.
En het lijkt of hij meerdere focusringen heeft.
Dit is het diafragma en dit de focus, maar van deze...
heb ik geen idee waar het voor is.
Waarom maak je je er zo druk om? Het is maar een camera.
Hij lag zomaar in m'n huis. Ik heb hem nog nooit gezien.
Dit knopje.
Zo moet het goed zijn.
Alsof ik aan het trippen ben.
Goed. Mogen papa en mama ook mee?
Hoi, pap. -Hoi.
Daar is precies hetzelfde. Met wie was je aan het praten?
Mijn vriend. -Wie is dat dan?
Pap, ik wil verstoppertje spelen. Tel tot tien.
Eén... twee... drie...
Waar is het heengegaan?
De dames zijn uit. We hebben het huis voor onszelf.
Laten we vanavond relaxen. -Ik moet dit afmaken voor kerst.
Ik keek net in m'n tas.
Zag je allemaal vieze ondergoed? -Een souvenir uit België.
Eersteklas Belgische chocolade bewaard in een stukje zilverfolie.
Het mag er dan niet uitzien... -Die een week in je zak zit.
Het gaat niet om de presentatie.
Ze hebben veel tijd gestoken in het maken ervan.
Ik weet waarom je dat denkt, en daar dank ik je voor.
Ik ken je vrij goed. Ik heb lang met je samengewoond.
Ik zweer je dat het geen grap is.
Het praat tegen mij.
De Kerstman is cool, man. Hij heeft 'n vriendelijke uitstraling.
Hij hoeft maar één nacht te werken en hij vliegt rond in een slede.
Met magische rendieren. Dat wil ik ook.
Ik wou dat ik zoals de Kerstman was.
Waarom heb je nog een videorecorder? -Ik had paps oude pornofilms gestolen.
En ik moest ze kunnen bekijken.
Hij had altijd van die vreemde Europese films.
Hij had één waarin een gozer een leren riem om zijn ballen doet.
Zijn ze allemaal van 1988 tot 1992? -Ik heb geen idee.
Eens kijken wat er opstaat?
Lekker onderuit zakken. -Het is niet jouw huis, hè?
Schuif op. 1988.
Daar is ze.
Mijn god, wat een lekker ding.
Waar kijken we naar?
O, die schouders. Ik hou van schouders.
Vanaf hier wordt het beter. -Die vrouw is weg. Nu moet ik huilen.
Ga terug. Waar is je moeder gebleven?
Doei.
Dit is klote. Roep me als die vrouw er weer is.
Ik stop er wel een andere band in. -Eentje waar schouders opstaan.
Jongens, hoe gaat de wedstrijd? Wie is er aan het winnen?
Waarom zeggen jullie niks? Ik ben één van jullie.
Ryan, dit is echt...
vreemd, man.
Wil je wat moois zien? -Geef me een schouder.
Kijk dit eens. Kun je het wel aan?
Dit is perfect.
Een aardbeving. Dennis, het is een aardbeving.
Wat is daar aan de hand?
Zullen we "Deuren openen" bekijken? -Hebben ze gewoon alles gefilmd?
Dit zou porno kunnen zijn. Als je naar de titel kijkt.
Concentreer je, Kristi. Gebruik je ogen niet om te zien.
Gebruik wat er in je zit om te kijken. -Dit is wat anders.
Is hij haar aan het hypnotiseren? -Concentreer je, Kristi.
Je moet je concentreren. -Waar moet ze zich op concentreren?
Jij kan zien via hem, Kristi. Laat hem jou zien wat hij ziet.
Laat hem je erheen leiden.
Laat hem het je zien.
Ik heb een hekel aan die familie. -Ik zie een kamer.
En dat meisje zit daar maar? Ik zou wel willen weten waarom.
Ik zie veel kleuren.
Ik zie ook kleuren.
Vlinders.
Er hangt een grote vogel boven de deur.
Wat is er zo grappig?
Ik zie een tent. -Een tent?
Wat is er?
Dezelfde als waar wij ook in kamperen.
Hij staat in de kamer van het kleine meisje.
Waarom kijk je me zo aan? -Waarom staat hij in de kamer?
Mis ik iets? -In de kamer?
Vlinders, een grote vogel boven de deur?
Klinkt dat niet bekend? -Verveling?
Zij beschreef net Leila's slaapkamer.
Nee, je bent gewoon stoned. -Ze beschrijft Leila's slaapkamer.
Heb jij meer chocola gehad als ik? -Is hij er, Kristi?
Kom op, Ryan. Zet dat nou uit.
Is hij in de kamer? Is hij in het huis?
Zie je hem?
Waarom laat hij haar dat doen? Wie is "hem"?
Hij is er.
Zijn de stoppen geknapt, omdat je die oude videorecorder aanzette?
Dat is vreemd.
Hoorde je dat?
Kom met me mee. -Pak je camera en ga zelf kijken.
Oké, goed.
Concentreer je.
Ik wil dat je je concentreert. -Hé, hou je mond.
Dat is een paardenstaart. Snap je?
Wacht eens. Is dat hetzelfde als laatst?
Wat is het aan het doen?
Waar is het heen gegaan?
Mike, dit is niet grappig. Ben jij dat?
Goal!
Mike, ben jij dat?
Ik schrok me dood, man.
Ryan, volgens mij...
Dit slaat nergens op. Met mijn camera zie ik nu ook...
Volgens mij zie ik iets.
Het is een...
droplul.
Zie je die droplul? Er zitten stukjes druplul in je aura.
Helemaal om je heen. Jij bent de droplul.
Ik scheld je uit voor droplul. -Hé, ze zijn er weer.
Hoi, schat.
Dit is ome Mike. -Die lijkt er niet echt op.
Wacht eens even. -Een snor.
Dat lijkt niet op mij. Wat deed je ook alweer?
Een soort feng shui.
Ik herschik meubilair, zodat energie niet geblokkeerd wordt.
Dat zou ik ook in dit huis kunnen doen.
Echt? Waarom dan? -Het voelt hier een beetje vreemd.
Word jouw energie geblokkeerd, Mike?
Mike's energie? -Mijn energie stroomt lekker.
Als je mijn blokkade weg wilt halen, dan...
Ik weet niet meer waar we het over hadden.
Vertel wat er gisteren gebeurd is.
We...
zien en horen vreemde dingen.
Ik heb nog nooit echte geestenfotografie gezien.
Wat voor dingen heb je ermee gezien?
Alleen vormen. -Dat kan een soort geest zijn.
Meestal zien deze camera's de geesten niet...
maar meer de verschillende dimensies waar verplaatste energie heengaat.
En soms zit er gewoon een fout in de camera.
Ik weet het niet, hoor. Volgens mij is er niks mis met deze camera.
Ik zag het in Leila's kamer, en gisteren zag ik het in de hal.
Leila slaapt. Wij gaan, oké?
We zijn er rond 23:00 weer.
En doe voorzichtig met die camera.
Rustig maar, Ryan. Ik wil alleen zien wat hij doet.
Je denkt toch niet dat je daarmee geesten kan zien?
Ik denk dat dat wel mogelijk is.
De lichtjes zien er zo cool uit. -Dan moet je eens paddo's nemen.
Ik heb wijn nodig.
Een rosé. -Een Cabernet?
Ik ga even kijken.
Hallo, is daar iemand?
Ik schrok me dood. -Ik ben 't maar.
Ik heb de wijn. -Volgens mij is hier iets.
Ik voelde iets.
Ik keek door de camera, maar ik zag niks.
Die zitten op een tijdklok. Er zit wel nachtvisie op.
Hier is ie al.
Wat is dat?
Waarschijnlijk gewoon de wind.
Zie jij iets? -Nee.
Mike, wat zie je? -Laten we weer naar binnen gaan.
Wat in godsnaam is dat?
Er vloog net iets uit het zwembad. -Rustig. Je laat het schrikken.
Hoezo maak ik het bang?
Laat me eens kijken met jouw camera.
Wat is dat?
Daar is iets.
Dit is zo vreemd.
Leila, wat doe je hier? Het is veel te koud.
Kom, we gaan weer naar binnen.
Wat in godsnaam?
Dat bij het zwembad was vreemd, maar zij was banger dan ik.
Misschien zagen we wel iets, maar de camera is niet betrouwbaar.
We liepen de hoek om, draaiden om en daar stond ze.
Heb je haar gevraagd waarom ze buiten was?
Ze leek comateus, dus ik weet niet of ze ons gehoord heeft.
Misschien was ze wel aan het slaapwandelen.
Ze slaapwandelt nooit. Ze is een vaste slaper.
Jongens, kijk eens.
Er zit hier een gat. -Is deze van jou?
Dat is mijn rozenkrans.
Wat vreemd.
Heb je het haar gisteren zien begraven?
Ik heb het niet gezien, maar het is mogelijk.
Wat ben je aan het doen? Je weet dat ik nieuw speelgoed heb.
Net als dat jij al dit speelgoed hebt.
Mijn speelgoed zag gisteren iets heel interessants.
Ik...
Jij...
Voelde je iets? -Ik wil niet over hem praten.
Wie bedoel je?
Wat ben je aan het doen?
Ga terug naar bed, het is al laat.
Geestenfotografie.
Hallo?
Ik weet het niet hoor. Misschien word ik wel gek.
Gebeurt dat iedere keer?
Doe ze alsjeblieft geen pijn.
Yram ydoolb. -Leila, wat doe je hier?
Lee, is dat bloed?
Wat zit er op je hand? Je bloedt.
Zeg me wat er gebeurd is? Je bloedt.
Yram ydoolb.
-Wat zegt ze?
Ik heb geen idee.
Bloody Mary.
Hoor je dat? -Praat ze achterstevoren?
Zegt ze nou Bloody Mary? -Wat is Bloody Mary?
Dat is een spel dat kinderen spelen.
Je zegt haar naam drie keer, en dan verschijnt er een heks.
En die laat je zien met wie je gaat trouwen.
Ik en veel andere kinderen spelen het anders.
Je zegt haar naam drie keer, dan komt ze en pakt je bij je keel.
Hoe zou Leila dat spel moeten kennen?
Dat kan niet.
Hoe oud was jij toen je het speelde?
Weet ik niet meer. Misschien hebben vrienden het haar geleerd.
Wat is er?
Kijk eens. Ik heb de zaak opgelost.
Kijk daar maar eens. -Woonden zij hier?
Dat moet wel. Waarom zou dat daar anders liggen. Uit 1987.
In dit huis hebben ze dus gefilmd.
Het hele huis brandde plat in 1992.
Er waren geen lichamen gevonden.
De hele familie was verdwenen, inclusief dochters Katy en Kristi.
Dus jij denkt dat onze dochter...
met geesten praat?
Leila wordt 's nachts vaak wakker...
en ze speelt met iets wat alleen zij en deze camera kunnen zien.
Kinderen doen rare dingen. Het huis is dan niet gelijk bezeten.
De mensen die hier 20 jaar geleden woonden, hebben camera's opgehangen.
En ons huis is bovenop die van hun gebouwd.
Zit Mike hierachter?
Iedere keer als hij er is, dan hebben jullie rare ideeën.
Ik beloof dat dat nu niet het geval is.
Ik wil gewoon weten of er hier echt iets is, of dat ik gek word.
Als ik het weet, voel ik me geruster.
Toe maar. -Ik mag het doen?
Je mag het een paar dagen doen.
Oké, Mike. Zo zou het goed moeten zijn.
Twee camera's? -Deze kijkt of die iets waarneemt.
We zetten die andere op het bureau.
Kijken hoe je dochter slaapt. Daar is helemaal niks vreemds aan.
NACHT 1 12 DECEMBER 2013
Goed.
Waarheen?
Hoi, liefje. Waarom ben je nog wakker?
Het is koud hier.
Ga onder de dekens.
Ik zal je instoppen.
Ga maar weer slapen.
Wat was dat?
Het was niks.
Oké, ga maar liggen en probeer te slapen.
Probeer te slapen.
Ik zag gisteren iets in je kamer toen Skyler erbij was.
Liefje, waar werd je gisteren wakker van?
Van Toby. -Van Toby?
Wie is Toby?
Leila, wie is Toby?
Nou, Leila?
Er zweefde een grote gedaante, en ze noemde het Toby.
Ze is er totaal niet bang voor.
Je denkt vast dat ik gek ben, maar ik denk dat het een geest is.
Emily gelooft me niet, maar ik zei toch dat Leila wakker werd van Toby?
Bekijk dit filmpje eens uit 1988.
Daar niet zitten. Da's Toby's plek. -Sorry, zit Toby daar nu ook?
Ze hebben het over Toby. -Sorry, Toby.
Da's toeval.
4 jaar later zijn ze ouder geworden, en hebben een staart in.
Toby is een belangrijk deel van je leven.
Ze hebben nog steeds contact met Toby.
Da's leuk. -Nee, Mike...
Dat is vóór Facebook. Toen was het moeilijk om contact te houden.
Denk je dat het een jongen of meisje is?
Toby zou een goede strippernaam zijn.
Nu op het hoofdpodium. Een warm applaus voor: Toby.
De camera is niet stuk. Hij ziet dingen die wij niet zien.
Het is rommel. -En Toby is geen gangbare naam.
Zij heeft vast de band bekeken. -Mike, ze is amper een meter.
Ze weet niet eens wat een videorecorder is.
Laat staan dat ze erbij kan komen, en de juiste band erin stopt.
Ik voel me oud als kinderen al niet weten wat een videorecorder is.
Wat is dat?
Hoor je dat? -Ja.
Ja, en zie je ook iets?
O, mijn god. -Wat is er? Zie je iets?
Volgens mij is het de ijsblokjesmaker in de vriezer.
Houdt Toby van ijs? We moeten hem uit de vriezer laten.
Geen wonder dat hij zo gespannen is. -Het is allemaal wel heel toevallig.
Zachtjes, iedereen slaapt. -Het geluid komt van boven.
Oké, geef me de camera.
Mike, er zit daar boven iets. Laten we kijken.
Het beweegt, Mike.
Ryan, kom op. -Leila moet niet wakker worden.
Ik wil alleen kijken waar het is.
Zie je iets?
Nee, ik zie niets.
Achter je. Kijk uit.
Papa, wat ben je aan het doen?
Het spijt me. Alles is in orde. Ga maar weer slapen.
Ik gilde omdat jij dat ook deed. -Jij gilde zo hard.
Jij gilde vlakbij je dochter. Dus gilde ik ook. Ik kon niks zien.
Weet je waarom ik gilde? Ik zag dat door de camera.
Dit ziet er geconcentreerder uit. Meer vorm en het is donkerder.
Ik voelde dat ding langs me vliegen. Dat lijkt op een gezicht.
Het is niet menselijk, maar dat slaat nergens op.
Waarom heb je hier nog steeds twee camera's nodig?
Ik denk niet dat één camera de hele kamer overziet.
Het praat tegen haar, en vraagt haar dingen te doen.
En het zit niet alleen in haar kamer. Het vliegt door het hele huis.
Ik wil gewoon weten waar het heen gaat, en wat het wil.
Dat is beter.
NACHT 3 14 DECEMBER 2013
Nu?
Neem me mee.
Leg dat neer. Nu meteen.
Waar ben je mee bezig?
Heb jij het gas aangezet?
Je mag niet met lucifers spelen. Je mag het gas niet aanzetten.
Wat was je aan het doen?
Ryan?
Die bijbel van mij lag boven en ik vond hem in de open haard.
Dat probeerde ze te verbranden.
En de rozenkrans die ze wou begraven lag ook in de open haard.
Ze zei dat ze een spelletje speelde.
Voor welk spel heb je lucifers nodig?
Ze zei dat ze een spelletje speelde met Toby.
Ze wist dat dat boek boven lag. Ze weet vast niet wat het is.
Ik breng haar weer naar bed, en ik kom terug en die engel valt.
Ik weet het niet, hoor. Dat is niets voor haar.
Het lijkt alsof ze anders is.
Ik wil je wel geloven, maar Ryan heeft gelijk.
Er zit iets in ons huis, Sky.
Beloof me dat je niet meer met Toby zult praten.
Lee, kijk je moeder aan.
Wil je me alsjeblieft aankijken? -Toby is mijn vriend.
Toby is je vriend niet.
En papa en mama willen niet hebben dat je nog met hem praat.
Lee, beloof dat je niet meer met Toby gaat praten.
Ik beloof het. -Mooi.
Het filmen begint in 1988. Veel opnames van Katy en Kristi.
En ze wonen bij hun moeder. -Schouders.
Ik heb nog niet alle banden bekeken, maar opeens veranderen de beelden.
Vanaf dan is het heel anders. -Er zit niks tussen?
De moeder en haar vriend zijn compleet afwezig op de filmpjes.
Ze staan er helemaal niet op? -Ze staan op geen enkele band.
Een sekte zorgt nu voor de meiden. En ze noemen die vrouw moeder.
Is dat een melkbad?
Ik heb een droom gehad. -Wie zijn die mensen?
Ik had een andere mama.
Ze viel van een trap.
Volgens Toby ben je er bijna. Je boekt veel vooruitgang.
Wat bedoelen ze daarmee? -Ik heb geen idee.
Hij is hun leider, en hij bereidt de meisjes voor op iets.
Jij maakt ons zo trots.
Hij heeft haar nodig. We zijn er dichtbij.
NACHT 4 15 DECEMBER 2013
Nog steeds de banden aan het bekijken?
Ik wil zien of er een verband is. -Hebben we dit laatst niet al gezien?
Nee, dit is een andere avond. Maar ze doet hetzelfde.
Ze doen dat iedere avond. Het lijkt een ritueel.
Dat zijn geen normale filmpjes. Het zijn een soort educatiefilmpjes.
Laat hij het je zien? -Ik weet het niet zeker.
Het is te wazig. -Laat hem je zien wat hij ziet.
Laat hem je leiden. -Volgens mij zie ik eten.
Ja, ik ben er vrij zeker van dat het eten is.
Het is zo chaotisch en wazig.
Ik zie...
een tv.
Ik zie veel tv's.
Wat in... -Hoe kan ze dit zien?
Hoe is dat mogelijk? -Ik zie speelgoed.
Ik zie veel speelgoed.
Ik zie mensen.
Broers.
Ik ben er vrij zeker van dat ze broers zijn.
Wat in godsnaam?
Volgens mij kijken ze naar me. -Ze heeft het over ons.
Blijf mij hem. Alleen hij kan het doen.
Heel vreemd allemaal. -Alleen hij mag er zijn.
Ik kan niet slapen. -Waarom ben je nog wakker?
Wat is er aan de hand? Zeg het me.
Je maakt teveel lawaai. -Maak ik teveel lawaai?
Papa komt zo boven om ervoor te zorgen dat...
Gezondheid.
Ryan, hoorde je...
Dit is die band van gisteren waar ik het over had.
Papa komt zo boven om ervoor te zorgen dat...
Gezondheid.
Speel dat nog eens af. -Ik heb het vergroot.
Leila niest, en dan zegt Kristi: Gezondheid.
Papa komt zo boven om ervoor te zorgen dat...
Gezondheid.
Die mensen kijken naar ons.
Ik weet dat de films 20 jaar oud zijn, maar ze zien alles wat hier gebeurt.
Echt?
Waar leidt het naartoe dan?
En ik kan daarheen gaan?
Ik hoef het alleen maar te tekenen?
Mijn hemel.
Wat moet dat voorstellen?
Het zijn niet zomaar wat krabbels. Er zit een patroon in.
Sommigen zien er bekend uit. Ik heb het eerder gezien.
Die symbolen op Leila's muur staan ook op die filmpjes.
In de meisjes slaapkamer.
Dit symbool wordt gebruikt door The Midwives.
Heb je het nou over heksen?
Die heksen stammen uit de middeleeuwen.
Ze waren duivelsaanbidders. Ze gebruiken deze symbolen...
om doorgangen te creëren naar verschillende plaatsen en tijden.
Het klinkt alsof het uit Leila's kamer komt.
Wat is dat?
Ik heb geen idee.
Wat is dat?
De camera ziet iets. Doe voorzichtig.
Schatje? -Leila, is alles goed?
Haal adem, schatje.
Kalmeer. Goed zo, meisje.
Ademen. Grote meid.
Wat was je aan het doen? -Hij gaat me meenemen.
Wie gaat jou meenemen?
Wat was dat?
Wat is dat? -Geen idee. Ik zie niks.
Er is helemaal niets te zien.
Pak Leila. Snel. Wegwezen.
Wat was dat?
Hallo, mag ik eerwaarde Michael spreken?
We denken dat ons huis bezeten is. En het beïnvloedt onze dochter.
Ik stond in de wacht, maar ik wil graag eerwaarde Alessio spreken.
Goed, dan bel ik om 16:00 weer. Dank u.
Ze gedraagt zich vreemd, en er gebeuren steeds meer vreemde dingen.
We weten niet wat we moeten doen.
Kindje Jezus, en hier is Maria.
Zij krijgt een speciale baby. -Inderdaad, dat krijgt ze.
Weet je nog dat wij gisteren in jouw kamer kwamen?
Toen we binnenkwamen, en jou in bed legden...
zei je: Hij gaat mij meenemen.
Wie gaat jou meenemen?
Bedoel je Toby? Wil je me antwoord geven?
Wil je me alsjeblieft antwoord geven?
Lee, geef je moeder antwoord.
Waar gaat hij je mee naartoe nemen?
Om bij de anderen te zijn.
Leuk je te ontmoeten. Dit is mijn vrouw Emily.
Hoi, hoe gaat het? -We zijn zo blij dat je er bent.
Ik hoop dat ik jullie kan helpen.
Ja, ik denk van wel. We leggen alles zo wel uit.
Deze camera ziet dingen die andere camera's niet kunnen zien.
Erg vreemd allemaal.
En er gebeurden geen vreemde dingen voordat je hem ging gebruiken?
Ik heb deze camera op een filmpje van 20 jaar geleden gezien.
Het leek alsof zij die camera ook gebruikten om dat te kunnen zien.
Eerwaarde, kijk maar.
Het was eerst klein, dus ik dacht dat het aan de camera lag.
Het werd donkerder? Laat eens zien door de camera.
En groter. Alsof het groeit.
Moet je zien hoe het door de deur komt.
Hebben jullie eerder zoiets meegemaakt?
Dit nog nooit.
En ik vond deze band waarop ze Bloody Mary spelen.
Hetzelfde spelletje dat Leila laatst ook zat te spelen.
Misschien heeft ze het van hun geleerd.
Ze namen zichzelf op, terwijl ze vreemde rituelen uitvoerden.
Je doet het heel goed. Toby zal zeer trots op je zijn.
Jullie denken dat het de Toby is waar Leila het over heeft?
Heeft ze andere namen genoemd? -Nee, alleen Toby.
Hoezo?
Soms verbergt een geest z'n ware aard, door een andere naam te gebruiken.
Wat jij beschrijft, en wat ik ervan weet en dat is niet veel...
klinkt het alsof jullie dochter gestalkt wordt door een demon.
Als dat zo is dan moeten we hier weg.
Dan moeten we toch het huis verlaten? -Ik heb nooit eerder iets gezien.
Een demon kwelt geen huizen, het kwelt mensen.
Als jullie weggaan, dan gaat hij mee. Demonen voeden zich met angst.
Hoe gespannener je bent, hoe groter en sterker het wordt.
Als je wegrent...
We kunnen toch niet doen alsof er niks aan de hand is?
Is het goed als ik met jullie dochter ga praten?
We hebben een gast. Wil je hem ontmoeten?
Hij is een vriend.
Hij is een hele aardige man.
Ze is een beetje verlegen. -Zegt die naam jou iets?
Nee, moet dat dan?
Ik wil dat je iemand gaat ontmoeten.
Goed. -Dank je.
Daar komt ze. Is dat je vriend?
Heeft je vriend ook een naam?
Niet zeggen. Laat me raden.
Griselda? -Wil je z'n naam zeggen?
Is het Geraldine?
Z'n naam is Bubba, toch? -Die naam vind ik leuk.
Ik vind het een hele leuke naam.
Bubba ziet er warm uit. Mag ik Bubba een bad geven?
Een beetje water op hem doen?
Ik zal Bubba een beetje water geven. Dat vindt Bubba wel lekker.
Hij is heel blij. Zal ik jou ook een beetje geven? Lekker fris.
Wat vind je ervan?
Veel beter zo, hè?
Voel je je nu beter?
Wat gaan jij en Bubba vandaag doen?
Is dat geheim?
Zeg het maar, liefje.
Het spijt me heel erg. Zo is ze normaal niet.
Ik ben in orde. Zorg gewoon goed voor haar.
Ik kom snel weer terug. Blijf kalm en rustig.
Ze heeft een priester gebeten.
Na wat eerwaarde Todd zei, heb ik nog wat onderzoek gedaan.
Deze band zat in de camera. Ik dacht dat hij leeg was, maar kijk.
Dat is je huis. -Ja, kijk naar de datum.
Drie dagen voordat wij er introkken.
...heel blij met dit huis. Het is een mooi huis voor hem.
Hoor je dat? Dat is volgens mij de leider.
Ik weet het niet. Het kan een aannemer zijn.
Dit is een mooie ruimte. Je hebt goed werk verricht.
Zie je, hij praat alleen maar over het huis.
Een goede ingangspunt hier. -Hij heeft het over een ingangspunt.
Dat we van alle huizen die we bekeken hebben juist deze kochten...
da's geen toeval.
Nee, niet Higgins. Hubbard. H-U-B-B...
Precies, Hubbard. Katy Hubbard. Dat is wat ik probeer...
Dat kan niet want ik heb haar kaartje, en jullie nummer staat erop.
Ze zeggen dat ze nog nooit van haar gehoord hebben.
We zochten niet eens iets in deze wijk. Weet je nog?
En het leek toch te mooi om waar te zijn?
Waar kwam ze vandaan? Hoe heb je haar ontmoet?
Ik heb de makelaar gebeld. Zij hebben geen gegevens van haar.
Niemand heeft van haar gehoord.
Wat als we hier geplaatst zijn?
Met opzet. Ervoor gezorgd heeft dat wij dit huis kregen.
Denk je dat dat mogelijk is?
Waar kwam ze vandaan?
Weet je zeker dat je dit wilt doen?
Je hebt zelf slaap nodig. -Maak me wakker als er iets gebeurt.
Ik heb een bericht achtergelaten bij eerwaarde Todd.
Hopelijk belt hij ons terug.
NACHT 6 17 DECEMBER 2013
Emily, wordt wakker. Hoorde je dat?
Iets stootte de camera omver.
Jij hebt niets gehoord?
Hoi, liefje. Het spijt me. Ga maar weer slapen.
Wees niet bang, mama.
Blijf hier.
Ryan, wat is daar aan de hand?
Wat was dat lawaai? -Dat weet ik niet zeker.
Wat zie je?
Hier is niks.
Mike, volgens mij zie ik wat.
Niet bewegen.
Zie je het? Niet bewegen. Er is hier iets.
Blijf kalm. Je weet wat eerwaarde Todd gezegd heeft.
Niet bewegen.
Mike, kijk uit.
Iets pakte me beet.
Ik voelde iets. -Het was gigantisch.
Ik weet niet waar het heen is gegaan.
Wat was dat?
Wacht, ik zie het.
Het zit bij de boom. -Wat is het aan het doen?
Ryan, zie je waar het is? -Blijf daar en doe de deur op slot.
Snel, naar de keuken.
Wat zie je?
Volgende keer ga ik wel bij ma logeren.
Is alles in orde? -Nee.
Raak me niet aan, man. -Zag je hoe dat bewoog?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
Het staat in de deuropening.
Waar? -Bij de keukendeur.
Kom op.
Ga snel.
Ik zie het niet meer.
Wat was dat? Wat is er mis met je huis?
Skyler zal er zo zijn, en Mike en ik doen zo snel mogelijk.
Blijf gewoon bij Leila.
Ik hou van je. We zijn zo snel mogelijk weer terug.
Wil je wat thee?
Laten we beneden gaan spelen.
Leila, kom op. We kunnen beneden wel een spelletje spelen.
Nee, ik zit hier prima.
Je zit alleen maar binnen.
Kom, dan gaan we op de wipwap. Dat vind je altijd zo leuk.
Dit is waar ik nu graag wil zijn. -Laten we naar beneden gaan.
Daar kunnen we spelen. Alleen jij en ik.
Ik zei dat ik hier goed zat.
We gaan hier niet spelen, dus we gaan naar beneden.
Mama, ik zei dat ik goed zat. -Genoeg, we gaan nu naar beneden.
Ik zit hier goed.
Wat zoek je? -Ik heb 't eerder gezien. Een band.
Skyler, hoe gaat 't met Emily? Heeft ze iets nodig?
Ze rust samen met Leila in haar kamer.
Wat zijn jullie aan het doen? -Dit hing bij het politiebureau.
VERMIST HUNTER REY
Hij en Leila hebben dezelfde verjaardag. Dat moet toeval zijn.
Wel heel erg toevallig. 6 juni, 2005.
De zoon van Kristi is op dezelfde dag geboren als Leila.
En hij is nog niet gevonden? -Nee, Katy is zijn tante.
Zij vermoordde Kristi en de vader.
Ze denken dat zij z'n familie heeft vermoord.
De politie heeft jaren naar haar gezocht.
Hier heb ik het.
Daar is hij. Ik wist dat ik hem eerder had gezien.
Kijk maar. Dat is hem, toch?
Die band komt uit 1992, Skyler.
Toen was hij nog niet eens geboren. -Hoe komt hij daar dan?
Dat weet ik niet. Hij en Leila hebben dezelfde geboortedag.
Wat als Toby Leila daar ook mee naartoe neemt.
We zetten de camera terug in haar kamer.
We moeten op haar letten.
Eerwaarde Todd zei dat hij eraan kwam om ons te helpen.
We moeten gewoon kalm blijven. Probeer wat te rusten.
NACHT 7 18 DECEMBER 2013
Ga niet weg zonder mij.
Waar is ze? -Dat weet ik niet.
Wat is er aan de hand? -We kunnen Leila niet vinden.
Wat moeten we doen?
Het kwam uit Leila's kamer.
Leila, schatje?
Liefje, waar was je?
Waar was je, liefje? Wat ben je koud.
Is alles in orde? -Ik ga hem bevrijden, papa.
Kom op, we gaan. -Mam, je kunt ons niet tegenhouden.
Hou op. -Nee.
Mam, nee.
Je kunt ons niet tegenhouden. Ik wil niet mee.
Hallo?
Zie je iets?
Het is veilig.
Laten we snel zijn.
Ik pak de medicijnen.
Zie je iets? -Nee, ik zie niets.
Ik ben niet gek, Ryan.
Het voelt hier anders. Lang niet zo slecht.
Ja, alsof het een andere plek is. Moeten we het hotel bellen?
Nee, laat ze maar slapen. Ze zijn vast bekaf.
Emily zei dat we een jas voor Leila mee moesten nemen.
Zie je iets?
Wacht, wat is dat? Kan dat vannacht gebeurd zijn?
Ik heb dat niet eerder gezien.
Voor de rest zie ik niks.
Alles in orde? Wat is dat? -Geen idee. Dat vond ik net.
Laten we hier snel wegwezen. -Ben je klaar?
Wacht even.
We moeten terug naar Emily. Het wordt al donker.
Moet je dit allemaal zien? Ryan is niet gek.
Hier had hij het over in het hotel. Moet je zien.
Dat lijkt op Leila haar tekening.
Het lijkt erop. Openbaring 5:6.
De lamme lam wordt gebruikt tegen God.
Het bloed van de uitverkorenen zal helpen om leven te schenken...
aan één van de 7 prinsen van de Hel.
Elke prins keert terug als er twee geboren worden tijdens dezelfde maan.
Dat zijn Leila en Hunter. Ze bedoelen hun bloed.
Wat als die heksen hun gebruiken voor een ritueel...
om Toby een lichaam te geven. -Skyler, wat bedoel je daarmee?
Wat was dat?
Was dat de deur?
De deur. -Wat was dat?
Had je hem op slot gedaan?
Wat was dat?
Het komt uit Leila's kamer.
Hadden we die deur opengelaten? -Dat weet ik niet meer.
Leila? -Wat doe je?
Volgens mij zag ik iets. Leila, hou op.
Leila, hoe ben je hier gekomen? Geef antwoord.
Leila, waar zijn je ouders? Geef antwoord, waar zijn ze?
Ik ben de brenger van Hem.
Wie bedoel je?
Leila, hou op.
Mag ik je hand aanraken?
En ineens was ze hier?
We zaten in een hotel, 6 mijl verderop.
We lagen even te slapen. -Ik weet niet hoe ze hier is gekomen.
Ze was opeens weg.
Kunnen we even praten in de keuken?
Sky, wil jij even op haar letten? -Ja, da's goed.
Ik heb dit buiten de kerk om besproken met iemand.
Er is maar één manier om jullie dochter te redden.
Maar daar heb ik mijn bedenkingen bij.
Alstublieft, eerwaarde. U bent de enige die ons gelooft.
U moet iets doen.
Anders eindigen we net als Hunter Rey en zijn familie.
Een exorcisme is als je bezeten bent. Ik denk niet dat ze bezeten is.
Wat hebben we dan nodig?
We hebben een exterminatie nodig.
Hé, Emily.
Die lakens moet je in wijwater onderdompelen.
Het zal de demon in bedwang houden, en ons ertegen beschermen.
Jullie dochter is toch geboren op 6 juni 2005?
De zesde dag van de zesde maand van het zesde jaar, 666.
Ik geloof dat dat geen toeval is. Ze is onderdeel van een profetie.
Die heksen op die banden, The Midwives.
Zij zoeken lichamen voor de demonen zodat ze de Aarde kunnen bewandelen.
En ze willen uw dochter om hun daarbij te helpen.
U snapt dat dit een zeer serieuze zaak is.
We moeten het vangen door uw dochter als aas te gebruiken.
Eenmaal beneden, citeren we uit de Sleutel van Salomo.
Als hij in de val is gelokt, doen we de lakens erover zodat hij verbrandt.
Moge de zegen van God Almachtig dit schepsel van zout raken.
En laat alle kwaad eruit, zodat het goede erin kan.
De heilige Geest, amen.
...dit schepsel van zout.
En laat alle kwaad eruit, zodat het goede erin kan.
Skyler, zorg dat de lijnen recht zijn.
De lijnen moeten aansluiten. Zorg dat ze recht zijn.
Is alles goed met Leila? -Ze is in orde. Emily is bij haar.
Goed zo. Kun je me alsjeblieft helpen?
Ik heb de lakens nodig. Leg ze maar aan deze kant.
We proberen de demon in de cirkel te lokken.
We lokken hem in de val. Daarom moet er zout helemaal omheen.
Sint Michaël de Aartsengel, bescherm ons in de strijd.
Moge God met hem afrekenen. We bidden nederig tot Hem.
Werkt het? -Volgens mij wel.
Ga door met wat je doet. We moeten hem blijven uitdagen.
Bescherm ons tegen al het kwaad van de duivel.
Moge God met hem afrekenen. We bidden nederig tot Hem.
Eerwaarde Todd, wat gebeurt er?
Waarom trilt alles? Wat gebeurt er?
Kom op, iedereen. Volhouden.
Wat gebeurt er? -Haal Leila. Het is zover.
Ga in de cirkel.
Kom op. Iedereen in de cirkel.
Kom op, liefje.
Wat is er met haar ogen, en waarom zijn ze zwart?
Wat gebeurt er met haar?
Hij weet wat je aan het doen bent.
Eerwaarde Todd?
Blijf in de cirkel. -Wat zie je?
Hij komt eraan. -Ryan, wat zie je?
Waar is eerwaarde Todd? -Ryan, zie jij hem?
Wat zie je?
Eerwaarde?
Waar is hij? Wat moeten we nu doen?
We hebben eerwaarde Todd nodig om dit te laten werken.
Hou Leila goed vast.
Zoek dekking. Goed vasthouden. Hou haar goed vast.
Terug in de cirkel. -Waar is het?
Ga terug. Ik zie hem. Terug in de cirkel.
Pak de lakens, Mike. Het moet eroverheen.
Emily, pak de camera -Ryan, zoek het boek.
Skyler, de bijbel.
We moeten dit afmaken. -Ik heb het al.
In de naam van Jezus Christus. Maria, moeder van God.
Zie het kruis van de Heer. Vlucht vijanden.
We verbannen jullie, wie je ook mag zijn, onreine geesten.
Bidt dat de God van Vrede de Duivel vertrapt onder z'n voeten.
Mijn hemel, het werkt. -Lee, schatje.
Mama, papa? -Liefje, is alles in orde?
Wat is er gebeurd? -Ze is terug. Het heeft gewerkt.
Het heeft gewerkt. -Zullen we nu gaan?
Ja, laten we weggaan. Skyler, kom op.
Leila, kom terug.
Ryan, ik heb de camera. -Haal Leila.
Leila, stop alsjeblieft.
Wat krijgen we nou? Wat in godsnaam is dat?
Nee, blijf weg.
Wat is dit?
Leila, het is mama.
Waar is ze?
Je bent te laat. -Wat heb je met haar gedaan?
De duisternis komt eraan.
Waar is mijn dochter?
Waar is het?
Waar is mijn dochter? Waar is ze? -Je bent te laat, Emily.
Het is gedaan. Hij is echt nu.
Zeg me waar ze is.
Waar is ze?
Wat is dat?
Wat in godsnaam...
Liefje, is alles in orde?
Ik ben in orde. Ze hadden alleen een druppel bloed nodig.
Waar hebben ze je gestoken? Wat hebben ze met je gedaan?
Liefje, je hand.
Hij leeft nu, mama.
Hij is echt. Net als jij en ik. -Waar heb je het over?
Wat hebben ze tegen je gezegd?
Ga terug.
Hij is nog steeds hier. Bukken.
Blijf bij ons weg.
Ga, Leila.
Je hebt toch wat je wilde. Laat ons alsjeblieft met rust.
Hoi, Toby.
Vertaling: Sheeba & Lain